The Witcher não será apenas sobre monstros e magia

Publicadohá pouco tempo
Publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Há trinta e três anos, um conto intitulado The Witcher foi publicado na revista Fantastyka. Esta história, escrita por Andrzej Sapkowski, introduziu os leitores em um mundo que em breve será trazido à vida na Netflix, com um elenco liderado por Henry Cavill, de Superman.

As pessoas que não estão familiarizadas com a franquia assumiriam que esta série é sobre monstros e magia, mas, como no material original, The Witcher esconde sob seus elementos de fantasia uma história muito humana. Este assunto foi tratado na recente entrevista da Radio ZET com o produtor executivo Tomek Baginski, originalmente realizado em polonês.

Continua depois da publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

“Acho que Lauren e sua equipe de roteiristas são tão boas e experientes que não estou preocupado com traduções. Claro, há algumas coisas que mudam por causa da tradução e você não pode mudar tudo palavra por palavra para inglês ou qualquer outro idioma, pois o programa estará acessível em mais de 190 países. Assim, em todos os países, o programa será recebido de maneira diferente, pois diversos espectadores assistirão ao programa com diferentes origens culturais, atitudes e idiomas, mas acho que as coisas mais importantes são traduzidas adequadamente” – declarou o produtor.

A história de Sapkowski é frequentemente elogiada por suas brincadeiras espirituosas e profunda caracterização. Baginski insiste que isso também não se perdeu na adaptação. “Não é apenas o humor, mas também o humanismo de Sapkowski. Acho que o mundo amadureceu e estamos nos afastando de histórias em que tudo é preto e branco, bom ou mau. Estamos nos afastando porque o mundo é mais complicado que isso. Para nós, poloneses, era mais fácil entender, porque estamos em um lugar entre a Rússia e a Alemanha, que usaram a Polônia como um grande campo de batalha [durante a Segunda Guerra Mundial] e tivemos que aprender que o bem e o mau são mais complicados. [Não é] que um lado é bom, o outro é ruim; que esses caras são legais e esses não são. Ele muda o tempo todo, então tivemos que criar nosso próprio código moral, como um código de ‘Geralt’.” “Agora o mundo inteiro é assim. Tudo é complicado. Você não sabe quem é bom, quem é mau. Talvez sejamos todos um pouco bons e um pouco maus e tudo depende da situação. E nós precisamos dos Geralts. Pessoas que têm seu próprio código moral, um código que é puro.”

Baginski se refere, é claro, ao personagem titular da série Geralt of Rivia, interpretado por Cavill. Nos livros, Geralt acredita na neutralidade, e a filosofia moral por trás de seu código de ética em evolução é um tema central dos livros.

“Os livros de Andrzej são principalmente focados nos personagens, nas pessoas. Os monstros, os reinos de fantasia e as grandes batalhas estão no fundo dessas histórias sobre pessoas, histórias muito sutis e profundas. É um exemplo interessante em comparação com outra literatura polonesa, porque temos boa literatura, mas temos muito pouco caráter. Mas nos livros de Sapkowski existem muitos. Eles estão vazando das páginas, são coloridos, interessantes, atraentes. E a literatura polonesa é um pouco mais sobre as idéias. Até a grande literatura de fantasia que vem da Polônia é mais sobre ideias, ela traz ótimas construções mundiais e encenações interessantes, mas com os personagens depende. Mas é o contrário das histórias de Sapkowski, e isso nos deu um ótimo conteúdo para usar no programa, um ótimo conteúdo para Lauren e os escritores. E nos deu direção; que estamos contando uma história sobre pessoas, e as batalhas, feitiços, magia, monstros e lutas são apenas acréscimos”- finaliza.

The Witcher estreia dia 20 de Dezembro na Netflix.

Publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio